Videoplayer mit Untertiteln & Wie man Untertitel hinzufügt

thumbnail

Untertitel können großartig sein für Personen mit Hörproblemen oder zum Anschauen von Filmen in verschiedenen Sprachen. Vorbei sind die Tage der DVD-Player mit automatischer Untertiteleinstellung, und wenn Sie auf einem Mac-Mediaplayer schauen, benötigen Sie möglicherweise eine zuverlässige Methode, um Untertitel einzurichten.

Die gute Nachricht ist, dass es mehr Untertitel denn je gibt, und Sie können viele verschiedene Filme in Ihrer Muttersprache genießen. Lassen Sie uns erkunden, wie man Untertitel und geschlossene Untertitel hinzufügt.

Fügen Sie Untertitel zu Videos auf dem Mac mit Elmedia Player hinzu

Elmedia macht es Mac-Benutzern einfach, Videos in einer Vielzahl von verschiedenen Dateiformaten abzuspielen. Viele macOS-Benutzer, die nach einem Videoplayer mit Untertiteln suchen, wenden sich an den Elmedia Player für ihre Videoanforderungen.

Elmedia ist kompatibel mit FLV, MP4, AVI, SWF, MOV, WMV, DAT, MP3, FLAC, MPG, M4V, MKV und DivX, unter anderem Dateien, und kann als srt-Viewer für Untertitel verwendet werden. Genießen Sie HD-Video und keine der Probleme, die bei anderen Playern auf Mac-Geräten so häufig sind.

Sie können auch externe oder interne Untertitel verwenden und viele der anderen Funktionen gleichzeitig nutzen. Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit ändern, zurückspulen, die Anzeigeeinstellungen ändern oder sogar die Verzögerung für Synchronisationsprobleme anpassen, die bei Macs beim Abspielen von Videos recht häufig auftreten können.

Elmedia ist ein schicker und benutzerfreundlicher Videoplayer. Es ist einfach, Untertitel zu Videos zu finden und hinzuzufügen, und Sie können sie sogar mit benutzerdefinierten Schriftarten, Größen und Farben anpassen. Sie entscheiden, wie Sie schauen möchten. Elmedia Player ist mit den modernen Modellen von Mac kompatibel, M1 und M2 Chip Macbooks und iMacs führen die Software mit Leichtigkeit aus.

add subtitles to video with Elmedia

Vorteile

  • Ermöglicht Ihrem Mac, eine riesige Menge verschiedener Videodateien abzuspielen
  • Fügen Sie Untertitel zu Videos auf dem Mac hinzu, einschließlich Unterstützung für .srt-Untertiteldateien und .smil
  • Entwickelt für Streaming auf vielen verschiedenen Geräten
  • Sehr anpassbar, einschließlich Stil und Farbe der Untertitel

Nachteile

  • Einige Funktionen sind nur in der PRO (kostenpflichtigen) Version verfügbar
  • Keine Windows-Version

Wie man Untertitel in Elmedia Player hinzufügt

Wenn Sie sich also für einen zuverlässigen Player entschieden haben, wie können Sie sicherstellen, dass Ihre Videos zuverlässig mit Untertiteln abgespielt werden?

1. Laden Sie den Elmedia Player herunter. Sie finden diesen auf unserer offiziellen Website oder direkt im App Store.

2. Starten Sie die App aus dem Anwendungen-Menü Ihres Mac-Geräts.

3. Stellen Sie sicher, dass Sie die Mediendatei zusammen mit einer Untertiteldatei heruntergeladen haben und legen Sie diese in denselben Ordner.

4. Starten Sie das Video. Wenn Sie die Datei öffnen, sollte das Video mit Untertiteln abgespielt werden.

5. Wenn mehrere Untertiteldateien vorhanden sind, kann das Video .srt-Dateien in der falschen Sprache abspielen. Drücken Sie einfach die „S“-Taste, um durch die Sprachen zu wechseln.

So fügen Sie Untertitel zu einem Film auf dem Mac hinzu

Fehlerbehebung

Es kann sein, dass Sie auf einige Probleme stoßen, wenn Sie Videos abspielen, die Untertitel benötigen. Glücklicherweise gibt es in der Regel eine schnelle Lösung.

Es kann ein Kodierungsproblem geben, oder Schriftarten werden möglicherweise nicht richtig geladen, was bedeutet, dass die Untertitel nicht wie erwartet gerendert werden. Wenn die Untertitel nicht wie erwartet geladen werden, sollten Sie zuerst versuchen, sie mit einer anderen Schriftart zu laden. Gehen Sie einfach zu „Einstellungen“ und wählen Sie eine andere Schriftart (Arial ist die Standardeinstellung) und sehen Sie, ob dies nun wie erwartet kodiert wird.

Wenn Untertitel immer noch nicht wie erwartet geladen werden, können Sie diese Schritte ausprobieren, um Ihr Video zum Laufen zu bringen:

  1. Überprüfen Sie, ob Sie eine Untertiteldatei im selben Ordner wie das Video haben, das Sie abspielen möchten. Um Untertitel zu MP4 oder anderen Videos hinzuzufügen, muss die Software in der Lage sein, eine .srf-Datei aus diesem Ordner zu lesen.
  2. Ändern Sie die Kodierungsmethode oder ändern Sie die Autoload-Option. Sie können dies tun, indem Sie zu „Einstellungen“ und dann „Untertitel“ gehen und eine andere Kodierungsmethode wählen oder „Untertitel automatisch laden“ auswählen, bevor Sie erneut versuchen, abzuspielen.
  3. Wenn diese fehlschlagen, können Sie versuchen, die Untertiteldateien manuell hinzuzufügen. Eine Methode besteht darin, die Untertiteldatei in das Fenster des Elmedia Players zu ziehen und abzulegen. Alternativ gehen Sie zu „Untertitel“ und dann „Untertitelspur“ und „Aus Datei hinzufügen“, bevor Sie die Datei auswählen, die die Untertiteldaten enthält.

 

Es ist wichtig zu wissen, dass Elmedia Player nur begrenzten Zugriff auf das Dateisystem haben kann. Wenn Sie die Mac App Store-Version der Anwendungsuntertitel verwenden, werden diese möglicherweise nicht direkt geladen. Gehen Sie zu „Einstellungen“ und dann wählen Sie die Option „Allgemein“ vor „Filmordner“, um anzugeben, von wo aus das Video Daten lädt. Sie können auch den Verzeichnisordner auf das Elmedia-Symbol in Ihrem Mac-Dock ziehen.

Nutzen Sie die Online-Suche, um Untertitel zu Videos hinzuzufügen

Elmedia ist nicht nur ein Videoplayer mit Untertitelunterstützung, sondern ermöglicht es Ihnen auch, eine Vielzahl verschiedener Untertitel online zu finden, um sie zusammen mit dem Video abzuspielen. Das liegt daran, dass Elmedia Player perfekt mit OpenSubtitles.com funktioniert.

Das bedeutet, dass Elmedia Player, sobald Sie ein Video öffnen, automatisch mit der Suche nach Untertiteln auf dieser Plattform beginnt. Wenn es eine geeignete Option findet, können Sie diese möglicherweise herunterladen, um sie mit dem Video abzuspielen. Gehen Sie zu „Untertitel“ und dann „Von OpenSubtitles.com herunterladen“, um eine geeignete Datei zu finden. Wenn Sie sich auf der Plattform registrieren, erhalten Sie unbegrenzten Zugang zu Untertiteln in allen Sprachen von Open Subtitles.

add subtitles on video - Elmedia

Finden Sie nicht die Untertitel, die Sie möchten? Passen Sie die Art der Untertitel an

Wenn Sie auf OpenSubtitles.com suchen, ist es möglich, dass Sie nicht sofort die gewünschten Ergebnisse finden. Wenn nicht, können Sie die Art und Weise ändern, wie Sie suchen, indem Sie zu einer anderen Art von Untertitelsuchanfrage wechseln:

  • Name. Dies ermöglicht es Ihnen, nur nach dem Namen des Videos zu suchen, und es ist möglich, dass Sie mehr Ergebnisse erhalten, aber einige davon sind möglicherweise nicht perfekt.
  • Hash. Elmedia nimmt einen Hash-Code aus dem Video und kombiniert ihn dann mit den Dateidetails wie Größe, um nach den geeigneten Untertiteln zu suchen. Der Hash muss in der Datenbank einsatzbereit sein.
  • Auto. Dies ist die Standardeinstellung für Elmedia Player, bei der Videos nach ihrem Hash-Wert gesucht werden, und wenn sie nicht gefunden werden, wird nach dem Dateinamen gesucht.

 

Das Finden der richtigen Untertitel bedeutet auch, dass Sie basierend auf der gewünschten Sprache wählen können.

Wie man Untertitel mit dem Elmedia Player streamt

Es gibt drei verschiedene Methoden, wie Untertitelspieler mit Streaming funktionieren.

  • Externe Untertitel können gespeichert und zusammen mit dem Video an ein Empfangsgerät übertragen werden. Damit dies funktioniert, müssen Sie sicherstellen, dass Ihr Streaming-Gerät externe Untertitel unterstützt.
  • Sie können Mediendateien mit bereits enthaltenen Untertiteln verwenden, die als „eingebettete“ Untertitel bezeichnet werden. Wenn Sie ein Video im Elmedia Player laden, das eingebettete Untertitelunterstützung hat, können Sie diese auf das Gerät streamen. Eine Liste kann auf dem Bildschirm erscheinen und Ihnen die Auswahl der gewünschten Untertitelsprache ermöglichen. Nicht jedes Gerät kann dies tun, Chromecast kann beispielsweise nur vorab erstellte Untertitel als Textdatei anzeigen.
  • Eingebrannte Untertitel sind solche, die über die Rahmen des Videos selbst geschrieben wurden, so dass sie nicht entfernt werden können. Elmedia kann diese Untertitel bei Bedarf auf Videos einbrennen und bildbasierte Untertitel wie DVD VOBSUB verwenden. Sie können wählen, ob Sie dies tun möchten, indem Sie zu „Einstellungen“ und dann „Streaming“ > „Allgemein“ und dann „Untertitel ins Video einbrennen“ gehen, was Sie einschalten. Dies ist eine großartige Problemumgehung, wenn Ihr Gerät andere Methoden nicht unterstützt.

Alternative Medien- und Untertitel-Player auf dem Mac

Es gibt einige alternative Player, die speziell für Mac-Geräte entwickelt wurden, die Unterstützung für mehr Dateitypen bieten und natürlich die Möglichkeit, Untertitel hinzuzufügen.

KMPlayer

KMPlayer ist eine weitere Option für das Abspielen von Mediendateien auf dem Mac. Er löst einige der Probleme mit Untertiteln, die Mac-Benutzer häufig haben, und ermöglicht es Ihnen auch, Videos von Google Drive, Dropbox und anderen Cloud-Speichern zu laden. Es gibt viele Steuerungsoptionen für das Bild und die Möglichkeit, Farbton und Sättigung beim Anschauen eines Videos zu ändern. In Bezug auf die Untertitel können Sie auch ihre Größe und Position ändern, wenn Sie möchten. KMPlayer wird durch Werbung unterstützt, es sei denn, Sie kaufen die Premium-Option, sodass Sie möglicherweise einige Anzeigen und Popups finden.

VLC

VLC Media Player ist extrem beliebt und diese Spendensoftware wurde millionenfach heruntergeladen. Sie funktioniert mit dem Betriebssystem von Mac, aber es können immer noch einige Fehler auftreten, und wie bei allen Spendenprogrammen dauert es manchmal eine Weile, bis sie behoben werden. VLC Media Player ist jedoch immer noch eine sehr gute Option, da er kostenlos ist und es Ihnen ermöglicht, Untertiteldateien zu laden. Es gibt auch benutzerdefinierte Skins, um das Aussehen des VLC Players auf Ihrem Mac zu ändern.

VLC Media Player

GOM Media Player

GOM Player für Mac ist eine weitere Option, die gut für unkonventionelle Dateitypen geeignet ist und auch einige Funktionen bietet, die Sie bei anderen Media-Playern nicht finden. GOM Player verfügt über mehr als 200.000 verschiedene Untertiteldateien, die geladen werden können, und Optionen wie Untertitelverzögerungen für Ihren Wiedergabekomfort. Allerdings befindet sich der Mac GOM-Player noch in der Beta-Phase, was bedeutet, dass er noch nicht voll funktionsfähig ist.

GOM Media Player

Der Unterschied zwischen SRT/ASS/SSA-Untertiteln

SRT ist ein äußerst universelles Format, das auch sehr einfach und schlicht ist. Das bedeutet, dass es in Videoplattformen und sogar in einigen sozialen Netzwerken integriert werden kann, aber Sie haben keine Möglichkeit, die Darstellung dieser Untertitel anzupassen.

ASS ist der nächste Schritt. Es unterstützt die meisten Menschen in ihren Bedürfnissen für Untertitel und Untertitelungen, da es Stilisierung und einige grundlegende Animationen ermöglicht. Das bedeutet, dass mehr Details in der Datei gespeichert werden können als in einer .srt-Datei.

SSA kann als fortgeschrittenere Version von SRT und ASS betrachtet werden. Es ist ein Format, das Einstellungen für komplexe Zeitabläufe kodieren kann und von vielen Anime-Fans verwendet wird. Es wird auch für einige der Animationen bei Liedtexten für Karaoke verwendet.

Fazit

Die Verwendung von Untertiteln und geschlossenen Untertitelungen kann Videos für bestimmte Personen wesentlich angenehmer und zugänglicher machen, und es gibt Hunderttausende von Dateien, die über Dienste wie OpenSubtitles.com verfügbar sind. Aber Sie benötigen einen zuverlässigen Player, der Untertitel in einer Vielzahl von Dateitypen problemlos lädt und sogar Untertiteldateien automatisch lädt.

Elmedia Player ist eine der einfachsten und zuverlässigsten Möglichkeiten, geschlossene Untertitelungen und Untertitel auf dem Mac zu genießen. Im Gegensatz zu einigen anderen Mac-kompatiblen Optionen ist Elmedia zuverlässig, wenn es darum geht, eine große Anzahl von Dateitypen abzuspielen, auch solche, die nicht zum Betriebssystem gehören. Laden Sie heute Elmedia Player herunter und genießen Sie einfache Untertitel sowie HD-Unterstützung und viel Kontrolle über die Art und Weise, wie Videos abgespielt werden.

Häufig gestellte Fragen

QuickTime ermöglicht es Ihnen nur, Untertitel anzuzeigen, wenn sie im CEA-608-Format eingebettet sind, sodass keine Unterstützung für die fortschrittlicheren externen Dateitypen besteht. Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie ein Video erhalten und die Untertitel nicht bereits eingebettet sind, diese nicht wie bei Elmedia und anderen Optionen zu QuickTime hinzufügen können.

Es gibt einige Optionen für Untertitel, aber die Unterstützung von Elmedia für mehrere verschiedene Untertiteldateitypen sowie die Zuverlässigkeit des Media-Players und all die anderen Optionen, die Sie für die Wiedergabe haben, machen dies zur besten Wahl für das Laden oder sogar Finden von Untertiteln, die zu einem Video hinzugefügt werden sollen. Außerdem ermöglicht es Ihnen, Videodateien in einer Vielzahl von Formaten zu laden.